1 00:02:14,217 --> 00:02:17,136 Göndərdiyiniz rahib arvadınızın öldüyünü tapın. 2 00:02:19,639 --> 00:02:20,722 eşidirsən? 3 00:02:48,168 --> 00:02:50,294 Doqquz yaşım olanda, 4 00:02:51,004 --> 00:02:53,672 atam məni Merkitə apardı gəlin seçmək üçün qəbilə. 5 00:02:57,135 --> 00:03:01,263 Anamı Merkitlərdən oğurladı, 6 00:03:01,764 --> 00:03:03,932 və bunu heç vaxt unutmadılar. 7 00:03:06,978 --> 00:03:10,606 İndi onun sülhə ehtiyacı vardı, mən də götürməli oldum 8 00:03:11,024 --> 00:03:12,524 merkit gəlini. 9 00:03:17,989 --> 00:03:21,783 Mən atama yox deyə bilməzdim. 10 00:03:29,626 --> 00:03:31,376 Dostum Dai-Seçen burada yaşayır. 11 00:03:31,669 --> 00:03:34,046 Gəlin burada bir gecəlik dayanaq! 12 00:03:56,194 --> 00:03:57,819 Xoş gəldiniz dostum, Esugei! 13 00:03:59,697 --> 00:04:01,073 Sizi görmək xoşdur! 14 00:04:02,242 --> 00:04:04,576 Oğlunuz böyüdü! 15 00:04:14,087 --> 00:04:15,254 sənin adın nədir? 16 00:04:16,214 --> 00:04:17,172 Temudgin. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,384 İlk soruşan mənəm. 18 00:04:24,889 --> 00:04:25,931 neçə yaşın var? 19 00:04:27,433 --> 00:04:28,433 Doqquz. 20 00:04:33,273 --> 00:04:35,190 Sən məndən də kiçiksən! 21 00:04:35,942 --> 00:04:37,025 Çoxmu? 22 00:04:37,402 --> 00:04:38,860 Bütün il ərzində. 23 00:04:40,363 --> 00:04:41,780 Bura niyə gəlmisən? 24 00:04:42,699 --> 00:04:44,783 Mən gəlin seçmək üçün Merkitlərə gedirəm. 25 00:04:45,576 --> 00:04:47,494 Mən gecə üçün buradayam. 26 00:04:47,870 --> 00:04:50,455 Ağıllı insanlar gəlinlərimizi seçirlər. 27 00:04:54,460 --> 00:04:55,711 Əlvida, Temudgin. 28 00:05:00,216 --> 00:05:01,049 Gözləyin! 29 00:05:01,467 --> 00:05:02,634 sənin adın nədir? 30 00:05:03,011 --> 00:05:03,802 Borte. 31 00:05:04,470 --> 00:05:05,304 Temudgin! 32 00:05:06,306 --> 00:05:09,057 Məni seçməlisən! 33 00:05:30,163 --> 00:05:32,164 Gəl döyüşək, Tarqutay! 34 00:05:32,248 --> 00:05:35,292 Mən sərxoşam, sən məni döyə bilərsən. 35 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 Sən sadəcə axmaq deyilsən, zəifsən! 36 00:06:21,881 --> 00:06:25,842 Bu ağcaqanadlar acdır! 37 00:06:26,719 --> 00:06:29,137 Mən burda gəlin axtarmaq istəyirəm. 38 00:06:30,556 --> 00:06:36,686 Bu klan zəifdir. 39 00:06:37,522 --> 00:06:40,857 İnsanlar bura gəlinlər üçün gəlirlər. 40 00:06:41,192 --> 00:06:47,697 Merkitlərlə barışmalıyam. 41 00:06:49,534 --> 00:06:51,576 Mən məşq etmək istəyirəm. 42 00:06:52,537 --> 00:06:56,581 Siz sadəcə məşq edə bilməzsiniz. Onlar inciyəcəklər. 43 00:06:57,250 --> 00:07:00,502 Əgər zəifdirlərsə, qoy incisinlər. 44 00:07:05,883 --> 00:07:09,386 Sizə dediklərimə diqqətlə qulaq asın. 45 00:07:09,929 --> 00:07:11,730 Səhv etmə gəlin seçdiyiniz zaman. 46 00:07:12,390 --> 00:07:14,516 Onun üzü duzlu göl kimi düz olmalıdır, 47 00:07:15,184 --> 00:07:19,271 onun gözləri dar olmalıdır. 48 00:07:20,606 --> 00:07:25,026 Pis ruhlar böyük gözlərə dalır, 49 00:07:25,611 --> 00:07:28,572 və o dəli olacaq, 50 00:07:29,157 --> 00:07:37,157 olmayan şeyləri görmək. 51 00:07:38,958 --> 00:07:41,126 Və ən əsası, 52 00:07:41,419 --> 00:07:42,740 Onun ayaqlarına baxmağı unutmayın. 53 00:07:43,546 --> 00:07:46,590 A woman has to have strong legs, 54 00:07:46,674 --> 00:07:48,467 bir insanı xoşbəxt etmək. 55 00:07:49,469 --> 00:07:50,469 başa düşürsən? 56 00:08:18,122 --> 00:08:19,956 səni seçirəm. 57 00:08:20,708 --> 00:08:21,958 razıyam. 58 00:08:27,840 --> 00:08:29,633 Mən gəlinimi seçmişəm. 59 00:08:41,354 --> 00:08:44,689 I'll give a sable coat for her. 60 00:08:45,191 --> 00:08:48,652 Your son made a good choice, Esugei. 61 00:08:50,363 --> 00:08:54,491 For sure he saved us time... 62 00:08:54,659 --> 00:08:56,618 We can ride back home now. 63 00:08:56,702 --> 00:08:58,036 Haqlısan! 64 00:08:58,162 --> 00:09:02,374 For my clan it is a big honor. 65 00:09:03,543 --> 00:09:05,877 They can marry in five years. 66 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 This is a wish bone from a white raven. 67 00:09:13,844 --> 00:09:17,889 Rub it and make your wish. 68 00:09:20,726 --> 00:09:22,477 I'll be back in five years. 69 00:09:27,400 --> 00:09:28,733 Why didn't you listen to me? 70 00:09:28,859 --> 00:09:31,736 Sən inadkarsan. 71 00:09:34,699 --> 00:09:37,701 Mən onu gördüm və onun həyat yoldaşım olduğunu bildim. 72 00:09:38,494 --> 00:09:39,894 İndi merkitlərə nə deyəcəyəm? 73 00:09:39,912 --> 00:09:41,288 Bunu düşünərkən başım ağrıyır. 74 00:09:41,414 --> 00:09:45,584 Merkitlər bu cinayəti heç vaxt unutmayacaqlar. 75 00:09:49,922 --> 00:09:52,757 Evə qayıtdıq. 76 00:09:54,552 --> 00:09:57,095 Atam danışmırdı. 77 00:10:01,017 --> 00:10:02,559 Nəhayət mənə dedi. 78 00:10:03,769 --> 00:10:05,103 "Yaxşı etdin..." 79 00:10:05,229 --> 00:10:08,273 Kişi öz həyat yoldaşını seçməlidir. 80 00:10:13,237 --> 00:10:20,368 O günü bilmirdim həyatımı əbədi olaraq dəyişdirəcək. 81 00:10:43,934 --> 00:10:44,851 Qorxdun? 82 00:10:47,396 --> 00:10:48,396 Bəli. 83 00:10:49,482 --> 00:10:51,107 Göy gurultusu deməkdir... 84 00:10:51,859 --> 00:10:57,822 Tanrımız Tenqri qəzəblənir. 85 00:10:59,659 --> 00:11:03,328 Bütün monqollar bundan qorxurlar. 86 00:11:23,599 --> 00:11:26,685 Düşmənlər... 87 00:11:27,645 --> 00:11:28,603 Bəs nə? 88 00:11:28,979 --> 00:11:30,814 İstirahət yeri ilə qan tökə bilməzsiniz. 89 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Ağamdan bu südü qəbul et. 90 00:11:58,509 --> 00:11:59,926 təşəkkürlər. Otur. 91 00:12:20,656 --> 00:12:21,531 təşəkkür edirəm. 92 00:12:29,206 --> 00:12:34,461 Esugei, qoy əvvəlcə nökər içsin. 93 00:12:35,588 --> 00:12:37,672 Görün bizə necə baxırlar. 94 00:12:40,092 --> 00:12:42,343 Onlar bizim düşmənlərimizdir. 95 00:12:43,095 --> 00:12:46,097 Amma mən, Xan Esugey başlasam adət-ənənəni pozmaq, 96 00:12:46,932 --> 00:12:50,977 dünya alt-üst olacaq. 97 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Xəstəsən, Esugei? 98 00:13:22,760 --> 00:13:24,594 Gəlin dayanaq. 99 00:13:25,513 --> 00:13:27,555 Sus! Qərar vermək sizə aid deyil. 100 00:13:54,166 --> 00:13:56,000 Xanımızı zəhərlədilər! 101 00:14:05,302 --> 00:14:06,511 Səni balaca əclaf! 102 00:14:11,559 --> 00:14:12,934 Mən səni tərk edirəm oğlum, 103 00:14:20,818 --> 00:14:25,029 indi Xan olacaqsan. 104 00:14:26,866 --> 00:14:28,449 Güclü ol... 105 00:14:29,535 --> 00:14:31,578 Rəbbimizdən istəyin Mavi Göy, Böyük Tenqri... 106 00:14:32,037 --> 00:14:34,080 sizə kömək etmək. 107 00:15:17,917 --> 00:15:20,209 Hər şeyi götür! 108 00:15:30,012 --> 00:15:31,262 cəsarət etmə! 109 00:15:31,639 --> 00:15:35,850 That's the herd of your Khan! 110 00:15:38,145 --> 00:15:40,104 O səni qorudu! 111 00:15:40,898 --> 00:15:42,106 Oradan uzaqlaş! 112 00:15:42,274 --> 00:15:44,275 Dayan! 113 00:15:52,368 --> 00:15:55,745 You ungrateful piece of shit! 114 00:16:00,292 --> 00:16:02,251 You're not afraid to steal, Targutai? 115 00:16:02,795 --> 00:16:06,047 Xeyr! Xan Esugei öldü! 116 00:16:06,632 --> 00:16:11,135 Oğlum indi Xandır! Bizdən qisas alacaq! 117 00:16:16,183 --> 00:16:18,434 Onu öldürməyimi istəyirsən? 118 00:16:24,274 --> 00:16:25,108 Qaç! 119 00:16:25,317 --> 00:16:26,401 Tez! 120 00:16:26,610 --> 00:16:27,485 Onu tut! 121 00:16:28,320 --> 00:16:29,195 Qaç! 122 00:16:43,711 --> 00:16:45,211 You have the devil in you! 123 00:16:45,838 --> 00:16:47,171 Tarqutay! 124 00:16:48,298 --> 00:16:49,924 Başınıza nə gəldi? 125 00:16:51,593 --> 00:16:55,346 Mongols don't kill children! 126 00:17:03,022 --> 00:17:05,523 səni lənətləyirəm! 127 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Cəhənnəmdə çürüyün! 128 00:17:17,161 --> 00:17:18,202 Esugeinin dediyi kimi, 129 00:17:19,038 --> 00:17:22,790 heç vaxt adət-ənənəni pozma, istəsən belə. 130 00:17:24,543 --> 00:17:27,503 Böyüyəndə onu öldürəcəm. 131 00:17:48,233 --> 00:17:50,401 Tezliklə böyüyəcək. 132 00:17:51,070 --> 00:17:52,904 Qışda onun arxasınca gələcəyik. 133 00:18:04,666 --> 00:18:06,292 Bir gün... 134 00:18:07,503 --> 00:18:09,212 onu öldürməlisən. 135 00:18:15,094 --> 00:18:17,845 Ancaq əvvəlcə özünüzü xilas edin. 136 00:18:27,773 --> 00:18:32,443 Həmin qış mənim gizlənməyə yerim yox idi. 137 00:18:39,868 --> 00:18:43,246 Mən müqəddəs dağa getdim 138 00:18:43,831 --> 00:18:46,541 Tanrımız Tenqridən mənə kömək istəmək. 139 00:18:49,294 --> 00:18:50,920 Mən tək idim... 140 00:18:52,923 --> 00:18:56,467 dağ uzaqda idi 141 00:18:57,469 --> 00:18:59,137 və mən həyatım üçün qaçdım. 142 00:20:03,327 --> 00:20:04,202 hey! 143 00:20:12,211 --> 00:20:13,127 Mən Camuxayam. 144 00:20:13,962 --> 00:20:15,213 sənin adın nədir? 145 00:20:16,798 --> 00:20:18,883 Mənim adım Temudgindir. 146 00:20:29,561 --> 00:20:30,811 Monqol at üstündə olmalıdır. 147 00:20:31,063 --> 00:20:33,439 Düşmənim Tarqutay bütün atlarımızı aldı. 148 00:20:45,661 --> 00:20:47,245 Sən mənə kömək etdin, Camuxa. 149 00:20:48,914 --> 00:20:50,414 Will you be my brother? 150 00:21:30,497 --> 00:21:31,122 Taichar, 151 00:21:31,456 --> 00:21:32,748 give me a rag. 152 00:21:44,469 --> 00:21:46,304 Biz indi qan qardaşıyıq. 153 00:21:47,472 --> 00:21:50,141 When I become Khan, Mən səni ikinci komandam edəcəm. 154 00:21:50,892 --> 00:21:56,731 Jamukha, I must kill my enemy Targutai first. 155 00:21:57,107 --> 00:21:59,650 Necə? You have no horse. 156 00:22:07,451 --> 00:22:09,160 Gəlinimin güclü ayaqları var. 157 00:22:13,081 --> 00:22:15,624 Who cares about legs? 158 00:22:17,669 --> 00:22:23,841 Atam deyirdi ki, bu, insanı xoşbəxt edir. 159 00:22:25,052 --> 00:22:28,471 Sənə qadından çox ata lazımdır. 160 00:22:54,081 --> 00:22:55,164 Qaç! 161 00:23:50,137 --> 00:23:51,262 Tarqutay! 162 00:23:55,892 --> 00:23:59,562 İnsanlara deyin ki, mən Xan olmaq istəmirəm. 163 00:24:00,439 --> 00:24:01,772 You're a dog. 164 00:24:02,357 --> 00:24:04,859 Artıq heç kim səninlə maraqlanmır. 165 00:24:06,027 --> 00:24:08,279 Niyə hələ də məni öldürmək istəyirsən? 166 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 I'll sleep better. 167 00:24:12,409 --> 00:24:13,951 I'll kill you! 168 00:24:16,246 --> 00:24:18,205 I'll kill you first. 169 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Piç! 170 00:24:43,899 --> 00:24:47,568 You need to be strong. Eat! 171 00:24:51,072 --> 00:24:52,823 Drink. 172 00:25:02,334 --> 00:25:04,084 These flies... 173 00:25:05,795 --> 00:25:08,589 suck your blood. 174 00:25:13,178 --> 00:25:14,303 Temudgin! 175 00:25:15,514 --> 00:25:16,847 Your family is safe 176 00:25:17,933 --> 00:25:19,141 narahat olma. 177 00:25:23,855 --> 00:25:26,232 Jamukha! Gəlinimi tap. 178 00:25:26,525 --> 00:25:29,527 Ona de ki, məni gözləsin. 179 00:25:33,865 --> 00:25:35,115 He's still short. 180 00:25:36,868 --> 00:25:37,952 Feed him more! 181 00:25:38,537 --> 00:25:39,745 When I get back, 182 00:25:40,664 --> 00:25:42,540 I want him grown. 183 00:27:10,795 --> 00:27:12,963 Böyük Tenqri, Göy Səmanın Rəbbi! 184 00:27:13,298 --> 00:27:17,801 Sənin qarşısında baş əyirəm... Azad məni, Böyük Tenqri! 185 00:29:54,292 --> 00:29:58,962 Qurd nə qədər qaçsa da. 186 00:29:59,130 --> 00:30:02,299 He comes home one day. 187 00:30:25,532 --> 00:30:27,115 Temudgin... 188 00:30:33,998 --> 00:30:36,625 Mən səni gözləyirdim. 189 00:30:37,001 --> 00:30:39,962 I'm Khan now. 190 00:30:40,547 --> 00:30:44,842 Mən sənin atandan daha ağıllıyam. 191 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 O, axmaq idi. 192 00:30:47,595 --> 00:30:49,471 Sən özünə xan deyirsən? 193 00:30:51,641 --> 00:30:54,059 Bok həmişə pisdir. 194 00:30:57,355 --> 00:31:00,858 Mən səni sadəcə öldürməyəcəyəm 195 00:31:01,192 --> 00:31:03,360 Səni parça-parça öldürəcəm. 196 00:31:07,198 --> 00:31:09,449 Taxta eşşəyi görürsən? 197 00:31:10,535 --> 00:31:13,996 Səni özüm düzəltməyə çalışacağam! 198 00:31:14,539 --> 00:31:16,999 Ölmək üçün bir həftə lazımdır! 199 00:31:39,105 --> 00:31:41,398 Yaxın gəl, qoca. 200 00:31:47,196 --> 00:31:48,906 Məni qorxudursan! 201 00:31:57,749 --> 00:31:59,082 Ölməsəm, 202 00:31:59,417 --> 00:32:01,043 hamınızı bağışlayacam. 203 00:32:01,544 --> 00:32:06,089 Heç birimizi bağışlamayacaqsan. 204 00:32:32,283 --> 00:32:33,283 Bura gəl. 205 00:32:33,952 --> 00:32:35,077 Mənə su ver. 206 00:32:39,123 --> 00:32:40,040 axmaq. 207 00:32:40,625 --> 00:32:42,960 Sus! 208 00:32:44,087 --> 00:32:47,965 Mən sizə kimin axmaq olduğunu göstərəcəyəm. 209 00:33:45,189 --> 00:33:46,189 Hərəkət etmə! 210 00:34:00,371 --> 00:34:01,329 Mən Temudginəm. 211 00:34:01,664 --> 00:34:02,748 Mən Boorçuyam. 212 00:34:03,708 --> 00:34:05,208 Mənə niyə kömək edirsən? 213 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 Mən sənin kim olduğunu bilirəm. 214 00:34:07,754 --> 00:34:10,172 Mənim atımı götür. 215 00:34:14,010 --> 00:34:15,802 Mən səni unutmayacağam, Boorçu. 216 00:34:44,207 --> 00:34:48,418 Böyük Tenqri baxırdı üstümdə və mən sağ qaldım. 217 00:34:51,589 --> 00:34:54,758 Düşmənlərimlə qarşılaşmağa hazır idim 218 00:34:55,093 --> 00:34:59,221 və mənim olanı geri al. 219 00:35:01,182 --> 00:35:06,603 Amma əvvəlcə gəlinim Borteni tapmalı idim. 220 00:35:17,865 --> 00:35:20,200 Mən sənin öldüyünü düşündüm. 221 00:35:20,743 --> 00:35:21,868 mən deyiləm. 222 00:35:22,453 --> 00:35:25,038 Bilirsən niyə gəldim. 223 00:35:25,957 --> 00:35:28,959 Onu illər əvvəl seçmisən... 224 00:35:29,710 --> 00:35:30,544 Mən bilmirəm 225 00:35:30,628 --> 00:35:33,839 Borte hələ də səni istəyirsə? 226 00:35:50,857 --> 00:35:52,482 Temudginim qayitdi. 227 00:35:55,319 --> 00:35:56,319 Ata 228 00:35:56,946 --> 00:35:58,488 Mən Temudginlə getməliyəm. 229 00:36:04,829 --> 00:36:08,582 Sable palto gətirin. Tez! 230 00:36:46,204 --> 00:36:48,538 Mənə toxunmaq istəmirsən, Temudgin? 231 00:36:50,791 --> 00:36:52,834 Mənim toxunuşum səni ikiyə böləcək. 232 00:37:07,183 --> 00:37:08,225 Oğlum... 233 00:37:08,893 --> 00:37:09,976 Temudgin. 234 00:37:23,908 --> 00:37:25,242 səndən xoşum gəlir. 235 00:37:27,245 --> 00:37:29,746 Sən də mənim kimi güclüsən. 236 00:37:32,416 --> 00:37:34,084 Sən yaxşısan. 237 00:37:42,718 --> 00:37:44,177 Bu mənim cehizimdir. Alın. 238 00:37:46,180 --> 00:37:51,351 Mənim üçün... çoxdu. 239 00:38:23,301 --> 00:38:25,635 Qardaş, yurdunu nə vaxt tikəcəksən? 240 00:38:26,887 --> 00:38:27,721 Sabah. 241 00:38:28,472 --> 00:38:31,141 Qardaşımızın geri qayıtması yaxşıdır. 242 00:38:31,267 --> 00:38:35,103 Və belə gözəl həyat yoldaşı ilə. 243 00:39:02,173 --> 00:39:03,548 səni tutdum. 244 00:39:03,758 --> 00:39:05,842 Yalnız sənə icazə verdiyim üçün. 245 00:39:08,971 --> 00:39:10,513 Mən yaxşı arvad edəcəm. 246 00:39:11,349 --> 00:39:13,516 Mən bilirəm. 247 00:39:20,691 --> 00:39:22,484 Burada qalın! 248 00:39:27,656 --> 00:39:28,490 Oelun! 249 00:39:30,659 --> 00:39:31,534 Oelun! 250 00:39:35,039 --> 00:39:35,872 Çiledu? 251 00:39:37,666 --> 00:39:39,584 Mənim səsimi xatırlayırsan? 252 00:39:41,045 --> 00:39:43,797 Qadın ilk ərini heç vaxt unutmaz! 253 00:39:43,964 --> 00:39:47,133 Düş! Sənin üzünü görmək istəyirəm. 254 00:39:48,886 --> 00:39:51,388 Niyə sənə baxım yaşlı qadın? 255 00:39:52,723 --> 00:39:54,891 Mən Temudginin gəlinini istəyirəm! 256 00:39:55,059 --> 00:39:56,017 Get buradan! 257 00:39:56,602 --> 00:39:57,560 Bizi rahat buraxın! 258 00:39:58,396 --> 00:39:59,521 Onlar burada deyillər! 259 00:39:59,980 --> 00:40:00,730 Get! 260 00:40:01,565 --> 00:40:02,607 Sus! 261 00:40:22,420 --> 00:40:24,712 Xasar, diqqətli ol! 262 00:40:29,009 --> 00:40:30,510 Onlar haradadırlar? 263 00:40:30,594 --> 00:40:32,846 Danış! 264 00:40:33,389 --> 00:40:35,348 Onların izlərini tapdım... 265 00:40:36,350 --> 00:40:37,350 gedək! 266 00:40:45,776 --> 00:40:50,029 Temudgin, seni cox gozledim... 267 00:40:51,449 --> 00:40:53,032 Mən bu arzu sümüyünü dəfələrlə ovuşdurdum. 268 00:40:53,534 --> 00:40:54,742 Bircə arzum var idi... 269 00:40:56,203 --> 00:40:57,620 Qayıtacaqsan deyə. 270 00:41:01,917 --> 00:41:04,794 Mən həmişə səninlə olmaq istəyirəm, Temudgin. 271 00:41:07,465 --> 00:41:08,548 söz verirəm. 272 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 Merkitlər. 273 00:43:03,414 --> 00:43:04,539 Evə get! 274 00:43:54,340 --> 00:43:57,634 Temudqinin atası olanda 275 00:43:58,135 --> 00:44:00,803 gəlinimi oğurladı, 276 00:44:01,472 --> 00:44:02,972 İntiqam almağa and içdim. 277 00:44:03,724 --> 00:44:06,100 Sən indi mənimsən. 278 00:44:06,644 --> 00:44:08,353 Onu götür! 279 00:44:21,116 --> 00:44:23,618 Oğlum... 280 00:44:26,330 --> 00:44:27,330 Qardaşım... 281 00:44:28,832 --> 00:44:29,999 Qardaşım... 282 00:44:35,130 --> 00:44:39,842 Sənə nə etdilər? 283 00:45:05,119 --> 00:45:07,161 Necəsən, Camuxa, qardaşım! 284 00:45:16,422 --> 00:45:19,340 sağ olduğun üçün şadam, qardaş. 285 00:45:20,926 --> 00:45:23,177 Hədiyyəmi qəbul et, qardaş. 286 00:45:46,410 --> 00:45:51,748 Bunu eşidəndə Merkitlər arvadını oğurlamışdı, 287 00:45:52,916 --> 00:45:55,251 qaraciyərim ağrımağa başladı. 288 00:45:57,045 --> 00:45:58,963 Mən sizinlə danışmaq istəyirəm. 289 00:46:05,929 --> 00:46:11,392 Monqollar qadına görə müharibə etmirlər. 290 00:46:13,061 --> 00:46:17,273 İndi Taichara deyəcəm və sənə iki yeni arvad gətirəcək. 291 00:46:18,776 --> 00:46:21,527 Mən Borteni geri istəyirəm. 292 00:46:24,948 --> 00:46:29,577 Temudgin, başqasını heç sınamamısan? 293 00:46:31,997 --> 00:46:34,707 Və düşünürsən ki, o güclü ayaqları olan yalnız biri? 294 00:46:40,380 --> 00:46:41,631 Mənim vaxtım azdır. 295 00:46:56,104 --> 00:46:57,271 Xoş gəldiniz deyin. 296 00:47:03,278 --> 00:47:04,153 Taichar, 297 00:47:05,823 --> 00:47:07,907 Merkitlər qardaşımı incitdilər. 298 00:47:21,505 --> 00:47:23,172 Nə qədər döyüşçü gətirə bilərsiniz? 299 00:47:24,341 --> 00:47:27,593 Mənim qılıncım və bəzi adamlarım var. 300 00:47:29,137 --> 00:47:31,138 Bu azdır, qardaş. 301 00:47:31,765 --> 00:47:33,683 Ona görə sənin yanına gəldim. 302 00:48:03,505 --> 00:48:04,463 Mən edəcəm. 303 00:48:09,177 --> 00:48:10,303 Gələn il... 304 00:48:11,221 --> 00:48:13,306 Artıq gecdir. 305 00:48:16,727 --> 00:48:18,811 Növbəti illər daha yaxşı. 306 00:48:20,480 --> 00:48:21,397 Gözləyirik. 307 00:48:30,073 --> 00:48:34,327 Getdiyimizi heç kimə demə bir qadın uğrunda döyüşmək. 308 00:48:55,599 --> 00:48:57,433 Bu Merkit ərazisidir. 309 00:52:07,457 --> 00:52:08,707 Sən kimsən? 310 00:53:24,034 --> 00:53:26,285 Mən bilirdim ki, mənim üçün gələcəksən. 311 00:53:32,042 --> 00:53:35,211 Borte, səndən uzaq qala bilmərəm. 312 00:53:49,392 --> 00:53:50,976 Bu mənim oğlumdur. 313 00:54:05,408 --> 00:54:06,408 görürəm. 314 00:54:52,747 --> 00:54:55,582 Həyat yoldaşınızın geri qayıtmasından xoşbəxtsinizmi? 315 00:55:01,464 --> 00:55:05,092 Mən belə qadınla yatmazdım. 316 00:55:10,974 --> 00:55:12,891 Sən cəsarətlisən. 317 00:55:16,938 --> 00:55:19,648 Çox cəsarətli! 318 00:55:32,078 --> 00:55:33,996 qardaş sənə təşəkkür etmək istəyirəm. 319 00:55:35,040 --> 00:55:38,334 İndi mənimlə qalacaqsan. 320 00:55:39,669 --> 00:55:43,839 Mən öz ağam olmağa öyrəşmişəm. 321 00:55:46,801 --> 00:55:48,427 Sən monqolları tanımırsan. 322 00:55:49,054 --> 00:55:51,680 Tək başına sağ qalmayacaqsan. 323 00:55:52,515 --> 00:55:56,977 Sən mənim ikinci komandam olacaqsan. 324 00:55:59,022 --> 00:56:01,357 Temudgin, sənin xalqın gözləyir. 325 00:56:03,193 --> 00:56:03,776 getməliyəm. 326 00:56:04,069 --> 00:56:05,694 Get. 327 00:56:17,665 --> 00:56:21,877 Temudgin, men senin ucun en yaxsi qılıncdan tutdum. 328 00:56:24,798 --> 00:56:26,507 Camuxa talanın çox hissəsini öz üzərinə götürdü. 329 00:56:26,716 --> 00:56:28,717 Qalanı necə böləcəyimizi deyin. 330 00:56:35,392 --> 00:56:36,558 Onuncu hissəsini götürəcəyəm. 331 00:56:36,851 --> 00:56:39,478 Qalanı döyüşçülər arasında bölüşdürün. 332 00:56:39,854 --> 00:56:42,314 Ailələri unutma həlak olan döyüşçülərdən. 333 00:56:44,567 --> 00:56:45,984 Bu sizin üçündür. 334 00:56:47,695 --> 00:56:49,029 Təşəkkür edirəm, Temudgin. 335 00:56:51,366 --> 00:56:56,620 Hamı qulaq asın! Temudgin bizə səxavətlidir! 336 00:57:01,167 --> 00:57:03,419 Hər kəs öz payını alır! 337 00:57:08,925 --> 00:57:11,635 Ona bax. 338 00:57:12,095 --> 00:57:14,221 Bütün talanını verdi. 339 00:57:17,183 --> 00:57:18,600 Növbəti dəfə hamısını götürəcək. 340 00:57:18,935 --> 00:57:21,645 Merkit uşağı öz yurduna aparır... 341 00:57:23,857 --> 00:57:25,274 Qardaşım haqqında pis danışma. 342 00:57:25,650 --> 00:57:26,775 O sənə hansı qardaşdır? 343 00:57:26,776 --> 00:57:28,068 mən sənin qardaşınam! 344 00:58:55,114 --> 00:59:00,118 Bir qazanda iki qoç başı bişirmək olmaz, 345 00:59:01,538 --> 00:59:02,538 Temudgin. 346 00:59:11,047 --> 00:59:12,047 Oyan! 347 00:59:23,726 --> 00:59:26,562 Qardaşım məni tərk etdi. 348 00:59:28,231 --> 00:59:29,731 O, inadkardır. 349 00:59:37,073 --> 00:59:38,073 Qalx! 350 00:59:41,494 --> 00:59:42,536 Daritai! 351 00:59:43,162 --> 00:59:44,371 Altan! 352 00:59:50,336 --> 00:59:51,211 Daritai! 353 00:59:55,717 --> 00:59:56,758 Taichar, 354 00:59:59,429 --> 01:00:00,596 Daritai haradadır? 355 01:00:01,598 --> 01:00:02,681 Altan haradadır? 356 01:00:04,100 --> 01:00:09,521 Çəkmələrimə yaxın olmalıdırlar. 357 01:00:10,398 --> 01:00:12,441 Onlar Temudginlə yola düşdülər. 358 01:00:15,111 --> 01:00:15,944 Nə? 359 01:00:18,740 --> 01:00:20,824 Onlar Temudginlə yola düşdülər. 360 01:00:53,650 --> 01:00:54,483 Qardaş! 361 01:00:56,653 --> 01:00:58,987 Sən mənimlə vidalaşmadın. 362 01:00:59,572 --> 01:01:02,157 Sən yatmışdın, qardaş. 363 01:01:06,287 --> 01:01:09,164 Xalqım indi sizinlədir. Niyə, qardaş? 364 01:01:11,751 --> 01:01:16,380 Monqollar özlərini dəyişirlər istədikləri zaman ustalar. 365 01:01:21,969 --> 01:01:22,886 Daritai! 366 01:01:23,846 --> 01:01:24,763 Altan! 367 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 Məni niyə tərk etdin? 368 01:01:29,686 --> 01:01:31,019 Temudgin 369 01:01:31,688 --> 01:01:33,021 döyüşçülərinə qarşı ədalətlidir. 370 01:01:33,481 --> 01:01:35,023 Bizə atlarımızı geri ver! 371 01:01:35,108 --> 01:01:38,318 Bu atı mənə sən verdin, o da mənimdir. 372 01:01:42,031 --> 01:01:42,906 Daritai, 373 01:01:43,449 --> 01:01:45,992 Mən qanunam. 374 01:01:46,661 --> 01:01:48,620 Sənin çürüyən ciyərini qopararam. 375 01:01:49,872 --> 01:01:50,872 Çalışın! 376 01:01:52,667 --> 01:01:53,792 Mənim qaraciyərim... 377 01:01:55,294 --> 01:01:57,003 indi yeni usta var! 378 01:02:10,727 --> 01:02:12,686 Onları sənə qaytara bilmərəm, qardaş. 379 01:02:13,479 --> 01:02:16,064 Monqolların seçim hüququ var. 380 01:02:41,716 --> 01:02:44,092 Atımıza bax. Mən qayıdacağam! 381 01:02:55,605 --> 01:02:56,438 Daritai! 382 01:02:57,273 --> 01:02:59,858 Oğrular Temudginin atlarını oğurlayır! 383 01:03:50,451 --> 01:03:54,329 Camuxanın adamları cəhd etdilər atlarınızı oğurlamaq üçün. 384 01:03:57,792 --> 01:04:02,003 Onlardan birini öldürdük. 385 01:04:03,506 --> 01:04:05,257 Bir az oğru. 386 01:04:09,512 --> 01:04:11,555 Camuxanın qardaşını öldürdük, 387 01:04:13,182 --> 01:04:14,182 Taichar. 388 01:04:16,477 --> 01:04:17,644 Onu kim öldürdü? 389 01:04:20,690 --> 01:04:21,648 etdim. 390 01:04:22,191 --> 01:04:24,693 Mən onu tanımırdım. 391 01:04:25,194 --> 01:04:27,946 Atları xilas etdin, 392 01:04:28,698 --> 01:04:30,365 amma siz bizə müharibə gətirdiniz. 393 01:04:31,701 --> 01:04:33,076 Məni bağışla, ya Rəbb. 394 01:04:33,661 --> 01:04:37,956 Başımı Camuxaya göndər. 395 01:04:48,968 --> 01:04:50,886 O, sizin sürünüzü yaxşı qorudu. 396 01:04:52,638 --> 01:04:56,057 Onu təhvil versən, camaat nə deyəcək? 397 01:05:31,427 --> 01:05:35,096 Sənin dərdini eşitmişəm, Camuxa. 398 01:05:43,898 --> 01:05:48,777 İntiqam almağa kömək edəcəm. 399 01:05:58,621 --> 01:06:03,375 Mən Temudqininkini bağlamaq istəyirəm atımın quyruğuna tərəf. 400 01:06:03,459 --> 01:06:04,459 Bunu et. 401 01:06:11,133 --> 01:06:12,133 Sənsiz... 402 01:06:14,095 --> 01:06:15,470 bacarmıram. 403 01:06:23,562 --> 01:06:25,188 Qorxursan, Tarqutay? 404 01:06:32,571 --> 01:06:34,698 Sən necə xansan? 405 01:06:37,118 --> 01:06:39,038 Yalnız iki güclü var Çöldə monqollar. 406 01:06:40,788 --> 01:06:42,122 Mən... 407 01:06:43,165 --> 01:06:46,710 və qardaşım Temudgin. 408 01:06:49,296 --> 01:06:50,338 başa düşürsən? 409 01:06:52,967 --> 01:06:56,845 Bütün atlılarımı gətirəcəyəm. Mənə Temudqini ver! 410 01:07:47,855 --> 01:07:48,396 Temudgin, 411 01:07:48,522 --> 01:07:50,231 Camuxa sənin izlərini izləyir. 412 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Hər birimiz üçün onlardan on olacaq. 413 01:07:54,278 --> 01:07:55,820 Bizə nə edəcəyimizi deyin. 414 01:07:57,073 --> 01:07:58,573 Ailələrimizi geridə qoymayacağam. 415 01:07:58,783 --> 01:08:01,076 Özümüzü xilas etsək, 416 01:08:01,243 --> 01:08:02,827 onlar üçün geri qayıda bilərik. 417 01:08:03,079 --> 01:08:04,746 Bu yeganə yoldur. 418 01:08:07,750 --> 01:08:08,708 Altan, Daritai... 419 01:08:09,001 --> 01:08:10,362 Ailələrinizlə mənə etibar etdiniz. 420 01:08:10,920 --> 01:08:13,213 Camuxa onlara rəhm etməyəcək. 421 01:08:13,839 --> 01:08:16,049 Onları tərk etməyə hazırsınızmı? 422 01:08:19,929 --> 01:08:21,096 Siz qərar verin, Temudgin. 423 01:08:24,600 --> 01:08:25,600 Temudgin... 424 01:08:27,269 --> 01:08:28,394 Bizi tərk et. 425 01:08:29,522 --> 01:08:31,272 Özünüzü xilas edin. 426 01:08:33,901 --> 01:08:35,401 Bütün monqolların etdiyi kimi edin. 427 01:08:38,072 --> 01:08:39,322 Hər kəs başa düşəcək. 428 01:08:39,865 --> 01:08:41,116 Mən yox. 429 01:08:51,961 --> 01:08:53,878 Tez dağlara get! 430 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 Hərəkət edək, Camuxa! 431 01:09:06,600 --> 01:09:07,600 Nəyi gözləyirsən? 432 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Nə tələssən, Tarqutay? 433 01:09:11,981 --> 01:09:13,106 Temudgin qaçacaq. 434 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Biz onu heç vaxt tapa bilməyəcəyik! 435 01:09:19,155 --> 01:09:23,158 Sən mənim qardaşımı tanımırsan. 436 01:09:45,347 --> 01:09:46,264 Hazırsan? 437 01:09:46,640 --> 01:09:48,016 Hazır Temudgin. 438 01:09:59,987 --> 01:10:00,945 Xasar! 439 01:10:03,365 --> 01:10:05,867 Ailəmizi qorumaq üçün kifayət qədər kişi götürün! 440 01:10:42,905 --> 01:10:45,073 Temudgin, biz seninle qaliriq. 441 01:11:04,593 --> 01:11:05,718 Getmək vaxtıdır. 442 01:11:08,597 --> 01:11:11,057 Özünüzə və oğlumuza baxın. 443 01:11:11,850 --> 01:11:13,893 Sağ qal, Temudgin. 444 01:11:29,034 --> 01:11:30,285 Bizi unutma. 445 01:12:37,895 --> 01:12:39,896 Qardaşımın nə qədər ağıllı olduğunu görürsən? 446 01:12:41,190 --> 01:12:43,483 Onu götürmək asan olmayacaq. 447 01:12:59,166 --> 01:13:00,375 Hücum! 448 01:14:53,155 --> 01:14:56,407 Mən Temudqinin sağ olmasını istəyirəm! 449 01:14:59,828 --> 01:15:00,786 Mən də. 450 01:15:57,844 --> 01:16:01,138 Söz verdin, o mənimdir! 451 01:16:02,307 --> 01:16:04,892 Burda hər şey mənimdir, Tarqutay. 452 01:16:06,353 --> 01:16:07,687 Və sən də mənimsən. 453 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 Sən heç nə demirsən. 454 01:16:48,520 --> 01:16:49,937 Heç olmasa məndən mərhəmət dilə. 455 01:16:54,109 --> 01:16:56,277 Ölmək istəyirsən, Temudgin? 456 01:17:02,743 --> 01:17:07,455 Mən dilənçi deyiləm, qardaş. 457 01:17:12,878 --> 01:17:14,754 Mənə canın üçün yalvar. 458 01:17:18,800 --> 01:17:20,134 bacarmıram. 459 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 səndən soruşuram. 460 01:17:31,480 --> 01:17:33,189 Məni bağışla, qardaş. 461 01:17:37,486 --> 01:17:39,403 Mən sənin qardaşın deyiləm. 462 01:17:42,616 --> 01:17:44,158 Mən sənin xanınam. 463 01:17:51,458 --> 01:17:54,210 Sən isə mənim qulumsan! 464 01:17:58,048 --> 01:17:59,048 Onu götür! 465 01:18:28,328 --> 01:18:29,870 Dayan. 466 01:18:38,714 --> 01:18:40,047 Mən davam edə bilmərəm. 467 01:18:42,843 --> 01:18:46,846 Məni bağışla, döyüşü uduzdum. 468 01:18:50,058 --> 01:18:51,642 Yaxşı mübarizə apardın... 469 01:18:52,561 --> 01:18:55,896 ailələrimizi xilas etdin. 470 01:18:56,732 --> 01:19:00,693 İndi monqollar sənin adını bilirlər... Temudgin. 471 01:19:28,263 --> 01:19:29,847 Qalx. 472 01:19:33,602 --> 01:19:34,935 Get! Bas! 473 01:19:37,939 --> 01:19:40,941 bitirdim... 474 01:20:22,192 --> 01:20:24,360 Necəsən, Qarnizon rəisi? 475 01:20:24,402 --> 01:20:25,194 Burada dayan. 476 01:20:27,364 --> 01:20:29,657 Qul almaq istəyirsiniz? 477 01:20:30,367 --> 01:20:31,158 Nə qədər? 478 01:20:32,994 --> 01:20:34,161 Tanqut pulunun bir ipi... 479 01:20:35,413 --> 01:20:37,164 O biri ikidir. 480 01:20:41,586 --> 01:20:42,962 Və o biri... 481 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Beş ip! 482 01:20:49,761 --> 01:20:50,845 Çox yüksək... üç. 483 01:20:51,012 --> 01:20:54,765 Mən aşağı düşə bilmərəm. 484 01:20:55,308 --> 01:20:59,395 Bu mənim ən yaxşı mühafizəçimi öldürdü. 485 01:21:00,313 --> 01:21:03,023 Bunu almayın. O başımıza kədər gətirəcək. 486 01:21:03,525 --> 01:21:05,484 Qul nə kədər gətirə bilər? 487 01:21:05,944 --> 01:21:07,611 Bizdə onlardan minlərlə var. 488 01:21:10,824 --> 01:21:13,659 O, alçaldıcılığı heç vaxt bağışlamaz. Qoy getsin. 489 01:21:14,703 --> 01:21:16,370 Ağılsız söhbət, qoca rahib. 490 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 O, quldur və qul kimi də öləcək. 491 01:21:20,500 --> 01:21:22,126 Hətta indi onu öldürə bilərəm. 492 01:21:23,336 --> 01:21:26,005 Monqol atlılarının dəstələrini görürəm 493 01:21:26,548 --> 01:21:30,843 torpağınızı talan etmək... ölüm... 494 01:21:36,224 --> 01:21:37,725 Hey, monqol! 495 01:21:38,727 --> 01:21:40,811 Sən mənim səltənətimi məhv etmək istəyirsən? 496 01:21:49,863 --> 01:21:52,531 Mən onunla nə edəcəyimi bilirəm. 497 01:22:31,237 --> 01:22:33,447 Mən maaş almamışam... 498 01:22:34,282 --> 01:22:35,616 aylarda. 499 01:22:38,119 --> 01:22:40,537 Qulaq as. Heyvanı sataq! 500 01:22:44,876 --> 01:22:45,960 Onu kim alacaqdı? 501 01:23:15,240 --> 01:23:17,908 Hey, monqol! Dişlərinizi bizə göstərin! 502 01:23:47,147 --> 01:23:50,524 Bizi bağışla. 503 01:23:59,951 --> 01:24:05,998 Monqollar qəfəslərdə ölürlər. 504 01:24:07,042 --> 01:24:09,168 Mən sağam. 505 01:24:10,879 --> 01:24:12,880 Ruhunuz güclüdür. 506 01:24:14,382 --> 01:24:16,216 Mən səndən soruşmaq üçün buradayam, 507 01:24:17,218 --> 01:24:20,054 dəhşətli vaxt gələndə, 508 01:24:21,139 --> 01:24:23,432 monastırımızı dağıtmayın. 509 01:24:26,227 --> 01:24:30,731 Bu gecə gözətçini öldür, 510 01:24:31,441 --> 01:24:33,067 açarı mənə gətir. 511 01:24:34,694 --> 01:24:38,447 İnancım öldürməyə icazə vermir. 512 01:24:39,157 --> 01:24:41,450 İnanıram. 513 01:24:43,912 --> 01:24:46,371 Monastırda çoxlu müqəddəs kitablar var... 514 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 xilas etməlidirlər. 515 01:24:51,920 --> 01:24:53,712 Mən oxuya bilmirəm. 516 01:24:59,177 --> 01:25:02,471 Monqollarla ticarət edən tacirlərə gedin. 517 01:25:03,056 --> 01:25:04,431 Onlardan Temudqinin qəbiləsini tapmağı xahiş et 518 01:25:04,849 --> 01:25:06,391 və bu sümüyü Borteyə verin. 519 01:25:09,104 --> 01:25:12,397 Yadda saxla... Borte. 520 01:25:19,489 --> 01:25:23,784 Mən edəcəm. 521 01:25:26,246 --> 01:25:30,124 Monqolustanda hamı soyulur. 522 01:25:32,043 --> 01:25:33,210 Aramızda tacirlər, 523 01:25:33,503 --> 01:25:36,130 ora yalnız Qızıl Sırğa gedir. 524 01:25:38,091 --> 01:25:39,967 Amma özü də oğrudur. 525 01:25:42,303 --> 01:25:44,596 Nə vaxt gəlib, nə vaxt gedəcəyini heç kim bilmir. 526 01:25:45,765 --> 01:25:49,476 Heç kim sənə kömək edə bilməz, qoca rahib. 527 01:27:37,585 --> 01:27:38,418 Cuçi. 528 01:27:38,711 --> 01:27:39,378 Cuçi! 529 01:27:40,922 --> 01:27:42,047 Biz getməliyik. 530 01:29:07,717 --> 01:29:09,801 Mən rahibi necə basdıracağımı bilirəm. 531 01:29:18,644 --> 01:29:19,936 Nəyi gözləyirsən? 532 01:29:21,105 --> 01:29:22,189 Bir karvan. 533 01:29:23,441 --> 01:29:25,317 Mən axırıncı karvanam, 534 01:29:26,652 --> 01:29:28,195 və mən tezliklə qayıtmayacağam. 535 01:29:39,040 --> 01:29:40,624 İndi bizi özünüzlə aparın! 536 01:29:45,046 --> 01:29:46,004 Bu uzun bir yoldur. 537 01:29:46,547 --> 01:29:48,382 Mən görürəm ki, sənin pulun yoxdur. 538 01:29:57,225 --> 01:29:58,558 Mənə necə ödəyəcəksən? 539 01:29:58,976 --> 01:30:00,560 Sənə necə ödəyəcəyimi bilirsən. 540 01:32:59,323 --> 01:33:00,365 Yetərli deyil. 541 01:33:00,700 --> 01:33:02,117 Razılaşdıq. 542 01:33:04,328 --> 01:33:06,413 Daha çox istəyir. 543 01:33:06,581 --> 01:33:08,415 Yoxsa mənə deyəcək. 544 01:33:08,749 --> 01:33:10,166 Məndə daha yoxdur. 545 01:33:13,879 --> 01:33:15,589 Sən kasıb qadına oxşamırsan. 546 01:33:26,183 --> 01:33:27,063 Mən sizinlə danışmaq istəyirəm. 547 01:33:29,270 --> 01:33:31,855 Məni keçməyə çalışma! 548 01:33:35,109 --> 01:33:36,067 Açarı mənə ver. 549 01:35:00,027 --> 01:35:01,695 Onun adı nədir? 550 01:35:03,322 --> 01:35:04,030 Mungen. 551 01:35:08,953 --> 01:35:11,246 Mən sənin atanam, Mungen. 552 01:35:17,837 --> 01:35:20,463 Digər atam haradadır? 553 01:35:21,090 --> 01:35:22,173 Onu unut. 554 01:35:22,508 --> 01:35:24,050 Bu indi sənin atandır. 555 01:36:46,801 --> 01:36:48,134 Get yat. 556 01:38:13,888 --> 01:38:16,014 Narahat olma, o bizim atamızdır. 557 01:39:30,881 --> 01:39:32,090 Siz də oynamaq istəyirsiniz? 558 01:39:44,144 --> 01:39:44,978 Ata, 559 01:39:45,813 --> 01:39:47,814 saçını niyə hörmürsən? 560 01:39:49,316 --> 01:39:51,442 Kişi həmişə saçını hörməli deyilmi? 561 01:39:53,737 --> 01:39:55,279 Mən yox. 562 01:40:10,295 --> 01:40:11,337 Biz buna ət deyirik. 563 01:40:11,588 --> 01:40:12,547 Ət. 564 01:40:19,763 --> 01:40:23,182 Bizim dilimiz ən gözəl dildir. 565 01:40:24,643 --> 01:40:29,522 Bir gün hamı monqol dilini anlayacaq. 566 01:40:30,190 --> 01:40:34,193 Qulaq asın necə gözəl səslənir, 567 01:40:37,573 --> 01:40:38,406 ət. 568 01:40:50,169 --> 01:40:51,002 Cuçi, 569 01:40:51,587 --> 01:40:52,837 neçə yaşın var? 570 01:40:53,047 --> 01:40:54,338 On, ata. 571 01:40:54,590 --> 01:40:57,425 Tezliklə gəlin seçməlisən. 572 01:40:59,636 --> 01:41:00,803 Necə seçməliyəm? 573 01:41:02,389 --> 01:41:03,890 Mən sənə öyrədəcəyəm, 574 01:41:04,224 --> 01:41:06,184 çünki yaxşı qadın tapmaq üçün 575 01:41:06,393 --> 01:41:07,643 ən çətin şeydir. 576 01:41:07,895 --> 01:41:09,145 razıyam. 577 01:41:14,526 --> 01:41:16,903 Sənə dedim ki, qorxma. 578 01:41:17,321 --> 01:41:19,363 Mən qorxmuram. Atamız çox gülməli adamdır. 579 01:41:29,083 --> 01:41:31,584 Mənə verəcəyin oğullar üçün adlarım var. 580 01:41:35,881 --> 01:41:37,924 Monqolların necə olduğunu bilmirsən? 581 01:41:40,427 --> 01:41:43,346 Mən monqolam. Mən bilirəm. 582 01:41:46,100 --> 01:41:47,600 Onlar həmişəkindən daha pisdirlər. 583 01:41:48,102 --> 01:41:49,602 Onların işi yalnız öldürmək və oğurlamaqdır. 584 01:41:50,354 --> 01:41:52,230 Uşaqlara belə aman verməyin. 585 01:42:05,953 --> 01:42:09,705 Monqollarla nə edəcəyimi bilirəm. 586 01:42:18,257 --> 01:42:20,258 Uşaqları götür və evə get. 587 01:42:30,144 --> 01:42:31,769 Nə vaxt qayıdacaqsan? 588 01:42:32,271 --> 01:42:32,979 Bir il? 589 01:42:33,230 --> 01:42:34,480 İki il? 590 01:42:44,241 --> 01:42:45,992 Tezliklə səni görməyəcəyəm, Temudgin. 591 01:43:24,781 --> 01:43:28,576 Göy Səmanın Rəbbi, Böyük Tenqri 592 01:43:28,952 --> 01:43:32,955 Sənin qarşısında baş əyirəm Mənə güc ver. 593 01:43:56,355 --> 01:43:58,189 Monqolların qanunlara ehtiyacı var. 594 01:43:58,857 --> 01:44:00,566 Onları tabe edəcəm 595 01:44:01,693 --> 01:44:07,907 hətta yarısını öldürməli olsam da. 596 01:44:20,212 --> 01:44:24,340 Qanunlarımız sadə olacaq. 597 01:44:27,844 --> 01:44:32,348 Qadınları və uşaqları öldürməyin. 598 01:44:33,892 --> 01:44:35,851 Borclarınızı unutmayın. 599 01:44:38,563 --> 01:44:40,731 Düşmənlərlə sona qədər vuruşun. 600 01:44:44,736 --> 01:44:47,738 Və heç vaxt xanına xəyanət etmə. 601 01:45:04,756 --> 01:45:09,051 Bayrağımın altına çoxlu döyüşçülər gəldi. 602 01:45:11,638 --> 01:45:16,892 Onlar bilirdilər ki, mən bütün monqolları birləşdirmək istəyirəm 603 01:45:18,061 --> 01:45:19,603 bizi güclü etmək üçün. 604 01:45:25,986 --> 01:45:30,323 Amma Camuxa bizi parçalamağa çalışdı. 605 01:45:32,326 --> 01:45:33,784 Vaxt gəldi 606 01:45:34,328 --> 01:45:37,580 son döyüşümüz üçün 607 01:45:38,332 --> 01:45:40,333 Monqolustanı kimin idarə edəcəyinə qərar vermək. 608 01:45:51,720 --> 01:45:53,846 Camuxanın ordusu daha böyük idi. 609 01:45:54,848 --> 01:46:00,186 Amma mənim strategiyam var idi və necə qalib gələcəyimi bilirdim. 610 01:46:02,689 --> 01:46:04,273 Mənə hələ də Tenqri lazım idi, 611 01:46:04,858 --> 01:46:06,734 Mavi Göyün Rəbbi, 612 01:46:09,696 --> 01:46:11,655 mənim tərəfimdə olmaq. 613 01:46:35,472 --> 01:46:40,226 Qardaşımın döyüşçüləri yaxşı atəş açır. 614 01:46:43,188 --> 01:46:45,231 Hücum edək, Camuxa! 615 01:46:50,028 --> 01:46:56,367 Qardaşım... canavar kimi hiyləgərdir. 616 01:47:03,875 --> 01:47:05,501 Birinci dəstə. 617 01:51:41,152 --> 01:51:42,444 Hücum! 618 01:52:14,686 --> 01:52:15,644 Get! 619 01:54:32,365 --> 01:54:33,115 Temudgin! 620 01:54:33,616 --> 01:54:35,826 Xanımızı ayaqlarınızın altına atırıq. 621 01:54:36,327 --> 01:54:39,121 Qaçmaq istədi, amma biz onu öldürdük. 622 01:54:40,373 --> 01:54:41,206 Bu kimdir? 623 01:54:41,624 --> 01:54:43,417 Sənin düşmənin Tarqutay. 624 01:54:54,971 --> 01:54:55,846 Onları öldürün. 625 01:54:56,389 --> 01:54:57,514 Nə üçün? 626 01:55:01,561 --> 01:55:02,477 Altan! 627 01:55:03,354 --> 01:55:05,022 Nə səhv etdik? 628 01:55:05,732 --> 01:55:07,065 Qanunu pozdun. 629 01:55:08,067 --> 01:55:11,069 Sən öz Xanına xəyanət etdin. 630 01:55:12,238 --> 01:55:13,739 Biz bilmirdik. 631 01:55:23,249 --> 01:55:25,751 Necəsən, qoca? 632 01:55:26,377 --> 01:55:32,382 Xatırladığınız üçün təşəkkür edirəm, Xan Temudgin. 633 01:55:36,596 --> 01:55:37,721 Ona yüz at ver 634 01:55:37,764 --> 01:55:39,932 və yurdunu mənim yanıma qoydu. 635 01:55:47,273 --> 01:55:49,107 Bu adamların hamısını mənim orduma aparın. 636 01:55:52,528 --> 01:55:53,195 Temudgin. 637 01:55:53,738 --> 01:55:54,738 Onu tutduq. 638 01:56:14,884 --> 01:56:15,801 Temudgin. 639 01:56:18,054 --> 01:56:20,222 İndi sən Xansan, mən də sənin ayağındayam. 640 01:56:21,975 --> 01:56:23,767 xoşbəxtsən? 641 01:56:33,319 --> 01:56:35,988 Mən səni bağışlayıram, qardaş. 642 01:56:36,614 --> 01:56:37,656 Artıq gecdir. 643 01:56:42,328 --> 01:56:44,788 Mən həmişə sənin çəkmələrində daş olacağam. 644 01:56:46,332 --> 01:56:47,582 Mən sizdən soruşmaq istəyirəm 645 01:56:53,840 --> 01:56:58,969 bütün monqollar ildırımdan qorxur, 646 01:57:01,848 --> 01:57:03,181 ama sen yox? 647 01:57:06,644 --> 01:57:10,856 Mənim gizlənməyə yerim yox idi. 648 01:57:12,859 --> 01:57:17,362 Ona görə də daha qorxmurdum. 649 01:57:26,372 --> 01:57:32,377 Mənimlə nə edəcəksən, Temudgin? 650 01:57:33,504 --> 01:57:37,215 Siz nə edərdiniz? 651 01:57:40,428 --> 01:57:42,387 Məni öldürərdim, qardaş. 652 01:58:01,407 --> 01:58:02,240 Get! 653 01:58:13,669 --> 01:58:15,754 Düşməninizi buraxırsınız. 654 01:58:19,592 --> 01:58:21,426 Qardaşımı buraxıram. 655 01:58:32,105 --> 01:58:33,021 Ata! 656 01:58:34,941 --> 01:58:37,025 Gəlinimi seçməyə nə vaxt gedəcəyik? 657 01:58:37,360 --> 01:58:39,486 Söz verdin! 658 01:58:41,447 --> 01:58:42,739 Həmişə sözümü tuturam. 659 01:58:57,463 --> 01:58:59,756 Görün ananızı necə yaxşı seçmişəm. 660 01:59:00,675 --> 01:59:03,301 Temudgin, men seni secdim. 661 01:59:11,394 --> 01:59:12,394 Doğrudur! 662 01:59:37,128 --> 01:59:40,005 Başladığım işi bitirməliyəm. 663 01:59:51,267 --> 01:59:53,351 Sən yaxşı arvadsan, Borte. 664 02:00:06,991 --> 02:00:09,367 Bilirsən, mən həmişə qayıdacağam. 665 02:00:26,052 --> 02:00:27,052 Qoca, 666 02:00:27,970 --> 02:00:29,804 Mənə deyin, mənim gələcəyim nədir? 667 02:00:30,223 --> 02:00:31,598 Qorxma. 668 02:00:47,406 --> 02:00:52,869 Sən öz gələcəyini bilirsən, Böyük Xan.